Η γνώση είναι το βασικό αγαθό. Γι' αυτό αποκτήστε γνώση:
Και με όλα οσα πάρετε αποκτήστε κατανόηση. (Γνωμικά IV)
Χρυσός Φοίνικας Φεστβάλ Καννών 1969
ΚΟΛΕΓΙΟ ...Επιστροφή
Πάρε το κιβώτιο από τη μέση!
Machin, χοντροκέφαλε!
Που είναι το μπαστούνι του γκολφ μου;
Που είναι το μπαστούνι του γκολφ;
Τρέξτε στο διάδρομο! Τρέξτε!
Biles, ρε φρικιό! Που είσαι;
Συγγνώμη. Δεν βρίσκω το όνομά μου. Είμαι καινούργιος.
Μην μας μιλάς. Είσαι ένα απόβρασμα, σωστά;
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και είναι απόβρασμα.
Μου κρύβεις τη θέα, απόβρασμα.
Αποβράσματα!
Biles, Markland.
Biles, πήγαινε αυτά στο γραφείο μου.
Και αυτό.
Και προσοχή στα αυγά.
Markland, ζέστανέ μου τη χέστρα. Θα είμαι εκεί σε τρία λεπτά.
- Και εσύ ποιος είσαι; - Με λένε Jute, κύριε.
Ώστε έτσι;
Brunning!
Αυτός είναι ο Jute.
Θα είσαι υπεύθυνος για τα χαρτιά του. Πήγαινέ τον στο αναγνωστήριο.
Και, Jute.
Δεν θα με προσφωνείς «κύριε».
Τρέξτε! Τρέξτε στο διάδρομο!
Όχι! Έλεος! Ικέτεψε για έλεος!
Jute!
Ε, Jute.
Αυτή είναι η θέση σου. Βιβλία και περιοδικά εδώ.
Φαγητό στο ερμάριο.
Γυμνές φωτογραφίες εδώ, εντάξει;
Ησυχία στο αναγνωστήριο!
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι δεν επιτρέπονται κονσερβοποιημένα φαγητά…
…εκτός από κονσερβοποιημένα φρούτα και φασόλια χωρίς κρέας.
Σκάστε!
Η λίστα αγγαρειών των αποβρασμάτων έχει αναρτηθεί.
Οι ώρες διδασκαλίας και ασκήσεων θα αναρτηθούν σε πέντε λεπτά.
Συνεχίστε.
- Έλα ‘δω, Bobby. - Θέλουμε να σε χαϊδέψουμε.
Εσείς οι δυο! Πάτε πάνω και φρόνιμα!
Κι εσύ Philips, σταμάτα να πουτανίζεις.
Δεν πουτανίζω.
Θέλεις κούρεμα.
Συντομεύετε! Έχετε 30 λεπτά να βγείτε και να πάτε τα πράγματά σας στη σοφίτα.
Θεέ μου. Ο Guy Fawkes επέστρεψε.
- Γεια σου Michael. - Γεια σου Mick.
Έχετε ακόμα 29 λεπτά.
Βούλωστο, σκατομούρη!
Παράτα μας, Stephans. Έχεις γίνει ήδη μονότονος.
Βγάζουμε γλώσσα, Knightly;
Συμμάζεψε αυτή την ακαταστασία.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Peanuts επέστρεψε με ένα ακτινοβόλο.
Είναι ένα ακτινοβόλο!
Θεέ μου Stephans, είσαι τόσο ανίδεος. Όλοι ξέρουν ότι είναι ένας καυλοσπυροκαύτης.
Θα καθαρίσει τα μούτρα σου σε δύο δευτερόλεπτα.
Για την ακρίβεια, είναι ένα κοινό τηλεσκόπιο 6 ιντσών.
Πάρτο από ‘δω.
Knightly, σταμάτα να καμαρώνεσαι στον καθρέφτη.
Καμάρωμα, καμάρωμα και υπερηφάνεια.
Travis, είσαι στο κολέγιο. Βγάλε αυτή την αηδία.
Άντε! Πιάστε τον.
- Travis! - Συγγνώμη Denson.
Θεέ μου πόσο άσχημος είσαι. Μοιάζεις στον διάολο.
Ναι. Το πρόσωπό μου είναι μια αστείρευτη πηγή εκπλήξεων και για μένα.
Γιατί το άφησες;
Για να κρύψω τα αμαρτήματά μου.
Αποβράσματα!
Τι λες γι' αυτόν;
Υπέροχος.
Βαλ’ τον στη μέση.
Υπέροχος.
Ξέρεις τι έκανα το καλοκαίρι; Έφτιαξα μια καλύβα στο δάσος.
Έμεινα εκεί μόνος μου για 3 βδομάδες μέχρι που ξέμεινα από φαγητό.
Ήταν ένα πείραμα στον ασκητισμό.
Μια διείσδυση στον πυρήνα της ύπαρξής μου.
Εσύ έκανες τίποτα καλό;
Εγώ…
Γνώρισα μια φοβερή γκόμενα στο East End, γυρίσαμε όλες τις παμπ.
Έχεις πάει ποτέ σε αυτές τις παμπ;
Πρέπει να δεις αυτά τα μωρά να χορεύουν…
…να δείχνουν τις κιλότες τους.
Και να τις βγάζουν στο τέλος.
Πίστευε σε μια παράξενη θρησκεία, που επιτρέπει φιλιά μόνο τις Πέμπτες.
Με πήγε σπίτι της να γνωρίσω τους γονείς της. Αυτό ήταν.
Μόνο που δεν μας πάντρεψαν στο στέκι της Κυριακής.
Πότε θα ζήσουμε; Αυτό μόνο θέλω να μάθω.
- Βλάκα! - Wallace! Βλακέντιε, έλα μαζί μας.
Άντε. Θα πάμε τα μικρά μας μέλη για επιθεώρηση.
Δεν έχει φορέσει ακόμα την τήβεννο, έτσι;
Δώσε αυτό το μήνυμα στον Biles: «Biles, γιατί είσαι φρικιό;»
Biles, γιατί είσαι φρικιό;
Άντε πηδηχτείτε, ηλίθιοι!
Ακούστε. Πρέπει να γνωρίζετε τα ονόματα των παλιών. Ρωτήστε με για κάποιον.
Brunning, γαμώτο σου! Σταμάτα να μιλάς!
Ένα έχω να σας πω γι' αυτό το εξάμηνο.
Έναν κανόνα.
Ακολουθήστε τον και θα πάτε μπροστά.
Είναι ο εξής:
Δουλέψτε...
παίξτε...
…αλλά μην τα ανακατέψετε.
Ίσως κάποιοι από σας τους νέους να είναι λίγο μπερδεμένοι…
…από τη γρήγορη εναλλαγή γεγονότων που αντιμετώπισαν με τον ερχομό τους.
Όμως σύντομα θα μάθετε τα κατατόπια.
Μόνο να θυμάστε ότι η ζωή εδώ είναι ζήτημα δούναι και λαβείν.
Είμαστε η νέα σας οικογένεια…
…και θα πρέπει να αναμένετε τα σκαμπανεβάσματα μιας οικογενειακής ζωής.
Είμαστε εδώ για να αλληλοβοηθούμαστε.
Εδώ στο Κολέγιο θα βρείτε…
…μια πειθαρχία που παρέχει βοήθεια στους άλλους αλλά και στους εαυτούς σας.
Βοηθήστε το σπίτι σας και αυτό θα βοηθήσει εσάς.
Και τώρα θα ήθελα να απευθύνω ένα θερμό καλωσόρισμα…
…στον νέο υποδιευθυντή, τον κύριο Thomas.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι σας θα τον βοηθήσετε να βρει το δρόμο του.
Το περασμένο καλοκαίρι…
…το Κολέγιο απέκτησε τη φήμη μιας αηδιαστικής νωθρότητας.
Αυτό το εξάμηνο, τα πράγματα θα αλλάξουν.
Αν υπάρξει επανάληψη αυτής της ελεεινής έλλειψης ζωντάνιας…
…θα συντρίψω τους υπαίτιους.
Δεν έχουμε σκοπό να συντηρούμε επιβάτες.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι έχουμε χειμερινό εξάμηνο…
…και ότι οι πύλες κλείνουν στις 5 μ.μ.
Όποιος βγαίνει μετά τις 5, θα πρέπει να έχει εξοδόχαρτο υπογεγραμμένο από έναν επόπτη.
Επισκέψεις στην πόλη φυσικά απαγορεύονται.
Στοιχηθείτε ως συνήθως για την ιατρική σας επιθεώρηση.
- Στοιχηθείτε εδώ! - Με αλφαβητική σειρά!
- Μη μιλάτε! - Ησυχία!
- Πιστοποιητικό υγείας; Λειχήνες; - Όχι.
- Λειχήνες; - Προβλήματα όρασης; Λοιμώδη;
- Προβλήματα όρασης; - Βαθμός έγκρισης;
- Βαθμός έγκρισης; Επόμενος. - Επόμενος.
- Βαθμός έγκρισης; Λειχήνες;
- Όχι. - Προβλήματα όρασης; Λοιμώδη;
- Βαθμός έγκρισης; - Όχι.
- Βαθμός έγκρισης; - Εσύ! Ξύπνα!
- Επόμενος. - Πιστοποιητικό.
- Λειχήνες; Προβλήματα όρασης; - Όχι.
- Λοιμώδη; Βαθμός έγκρισης; - Προβλήματα όρασης;
Λοιμώδη; Βαθμός έγκρισης;
- Λειχήνες; - Μάλιστα. Επόμενος!
Πάρτε θέση, για χάρη του Ιησού.
Δεν βλέπουν οι τελευταίες θέσεις.
Ησυχία στους κοιτώνες!
Ησυχία!
Δες τις πατσές του χοντρέλα! Αηδία είναι. Πρόκειται για ασθένεια.
Χριστέ μου! Είμαι μολυσμένος!
Έχω ελεφαντίτιδα!
Έλα, φύγε. Φύγε.
Άντε, κουνήσου.
Άντε, Keating. Φύγε!
Ο χοντρέλας δεν έχει ελεφαντίτιδα. Απλά είναι ένας χοντροεβραίος.
Το νου σου, φακιδομούρη.
Δεν έχεις γίνει ακόμα επόπτης.
Μια κουβέντα ακόμα και θα σας στείλω για παγωμένο ντουζ.
Επιθεώρηση κοιτώνων σε τρία λεπτά!
Η κεντρική θέρμανση δεν φτάνει ως εδώ…
…όμως η σκεπή από μόνη της είναι αρκετά ζεστή.
Είναι λιγάκι άδειο, αλλά ο κύριος Britton το έχει κάνει πολύ άνετο.
Το υπέροχο είναι ότι θα έχετε απόλυτη ησυχία εδώ.
Θα μπορείτε να δείτε τον οβελίσκο της εκκλησίας όταν πέσουν τα φύλλα.
Έχετε ένα σελίνι;
Ναι.
Ελάτε να μας δείτε αν νιώσετε μοναξιά.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Kemp.
Επιθεώρηση θαλάμων πρωτοετών, τώρα!
- Τι είναι αυτό; - Το ημερολόγιό μου.
Να το έχεις κάτω, στο αναγνωστήριο.
Εντάξει. Σε καλή κατάσταση, Machin. Έτσι μπράβο. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έλα, Travis. Κόψε τις φιγούρες.
Επιθεώρηση θαλάμων παλιών, τώρα!
- Καλησπέρα. - ‘Σπέρα.
Τα μαλλιά σου είναι ακόμα μακριά. Κουρέψου.
Κατά τ’ άλλα, πολύ καλά, Stephans.
Τα φώτα σβήνουν σε 30 δεύτερα.
- Καληνύχτα. - Τέρμα οι συζητήσεις.
Ησυχία!
Πολύ, πολύ ωραία Stephans.
Πολύ, πολύ ωραία.
Εσείς οι τρεις, κόφτε το.
Μη μας προκαλείς, Stephans. Πλησιάζει η μέρα.
Ποια μέρα;
Ένα βράδυ θα σε σφάξουμε. Εγώ θα το κάνω δωρεάν.
Τα παράθυρα και οι φεγγίτες προς την πόλη θα είναι ανοιχτά απόψε!
Σβήνουν τα φώτα!
Stephans.
Ό,τι και αν είναι αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή, σταμάτα το.
Ησυχία.
Ε, Peanuts. Peanuts.
- Είναι αλήθεια ότι έγινες Βουδιστής; - Τι;
Χριστέ μου! Δεν ξέρεις ότι οι βουδιστές πιστεύουν στην ανηθικότητα;
Λατρεύουν το σεξ.
Τους Ινδουιστές εννοείς. Οι Ινδουιστές λατρεύουν το σεξ.
Σκάστε. Κοιμηθείτε.
Ο Παράδεισος είναι για τους ευλογημένους, όχι για τους σεξομανείς.
ΚΟΛΕΓΙΟ "Γι' ακόμη μια φορά συναθροισμένοι..."
Ας προσευχηθούμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Δεν υπόσχομαι τίποτα. Θα δω αν υπάρχει θέση για σένα.
Rowntree!
Τελειώσαμε. Σ’ ευχαριστώ Finchley.
Θέλω όλους τους επόπτες στο γραφείο μου μετά το διάλειμμα.
- Πως ήταν στην Ινδία; Περάσατε καλά; - Πολύ ωραία.
Bridges, θα πάρω το έκτο τμήμα για διοίκηση επιχειρήσεων αυτό το εξάμηνο.
- Ελπίζω να μη σε πειράζει. - Φυσικά και όχι, κύριε Διευθυντά.
- Κύριε Διευθυντά. - Μια στιγμή, Kemp.
Απογευματινά μαθήματα τις Πέμπτες, εντάξει; Ναι Kemp, με συγχωρείς.
Μπορεί το θεατρικό τμήμα να χρησιμοποιεί το γραφείο σας για τις Δευτεριάτικες πρόβες;
Θα πρέπει να σου απαντήσω αργότερα σχετικά με αυτό, Kemp.
Πάτερ, ήταν υπέροχη η μουσική που μας παίξατε σήμερα.
- Τι ήταν, 8ου αιώνα; - Buxtehude, κύριε Διευθυντά.
Αλήθεια; Ήταν υπέροχο.
Ακούσατε τι έγινε με την ορχήστρα αυτό το εξάμηνο.
Δεν θα ‘χουμε κορίτσια από το Springfield. Πλήρης απαγόρευση.
Δεν είναι δίκαιο. Γιατί;
Τα στήθη τους έγιναν πολύ μεγάλα. Πειρασμοί του διαβόλου.
Πώς θα επιζήσουμε;
Συγγνώμη. Μπορείς να μην ξύνεις τα καυλόσπυρά σου εδώ μέσα;
Θα ήταν καλύτερο να αδιαφορούμε ο ένας τον άλλον αυτό το εξάμηνο.
Πώς είναι δυνατόν, όταν σπέρνεις πύον σε όλο το δωμάτιο.
Χάχες.
Σκάσε Travis.
Οι καλοκαιρινές σας εργασίες.
Graves, υπέροχα.
Keating, ωραία. Τουλάχιστον προσπαθείς.
Denson, άσχημα.
Cox, Stephans, μοιράστε.
Λυπάμαι Michael Travis, έχασα την έκθεσή σου κάπου στο τούνελ του Μον Μπλαν…
…είμαι όμως βέβαιος ότι ήταν καλή.
Μάλιστα.
Η Ευρώπη του 19ου αιώνα και η άνοδος του εθνικισμού.
Μελετώντας τον 19ο αιώνα, ένα είναι βέβαιο:
ότι η ανάπτυξη της τεχνολογίας…
…ο τηλέγραφος, οι φθηνές εφημερίδες, τα τρένα, οι μεταφορές…
…συμπορεύτηκε με μια έλλειψη φαντασίας, Denson…
…μια μοιραία ανικανότητα να κατανοηθούν η σημασία και οι συνέπειες…
…όλων αυτών των μοχλών, των καλωδίων και των σιδηροδρομικών γραμμών.
Με κλιμάκωση το 1914 όταν οι στρατηγοί είπαν στον Γερμανό Κάιζερ…
…ότι δεν γίνεται να τερματίσει τον πόλεμο που είχε ξεκινήσει…
…επειδή θα προκαλούσε αλλαγές στα δρομολόγια των τρένων…
…επάνω στα οποία στηριζόταν η νίκη.
Ή μήπως είστε μαθημένοι και ευτυχείς να πιστεύετε…
…ότι τα πάντα είναι ζήτημα διαβολικών δικτατόρων…
…και όχι ολόκληρων πληθυσμών με διαβολικούς ανθρώπους…
…σαν κι εμάς;
Διαφωνείτε; Θεωρείτε πιθανή αυτή την θεώρηση της ιστορίας;
Όχι;
Έχετε κάποια άποψη;
Αν επιμένετε να με κοιτάτε σαν ένα μάτσο Χριστουγεννιάτικων κέικ…
…μπορείτε τουλάχιστον να γράψετε.
Ίσως με αφήσεις να σε διδάξω, Travis, να κάνω το χαμαλίκι μου θεάρεστη πράξη.
Έχει ειπωθεί για τον Γεώργιο τον Τρίτο…
…πως ήταν ένα μαλάκιο που ποτέ δεν βρήκε το βράχο του.
Ποιος το είπε αυτό, Travis;
Ο Plumb. Ο J.H. Plumb;
Πιθανώς.
Ποια ήταν τα λάθη του Βρετανικού συντάγματος και των πολιτικών παρατάξεων…
…που εμπόδισαν τον βασιλιά – μαλάκιο από το να βρει το βράχο του;
Μια έκθεση 20 λεπτών, χωρίς σημειώσεις.
Τι είναι το «μαλάκιο», για τ’ όνομα του Θεού;
Δύο τρίγωνα συμπίπτουν όταν το ένα ταιριάζει ακριβώς πάνω στο άλλο.
Οι πλευρές του ενός είναι ίσες με τις πλευρές του άλλου.
Οι γωνίες του ενός είναι ίσες με τις γωνίες του άλλου.
- Κατάλαβες Brunning; - Μάλιστα κύριε.
Ωραία!
Ημίτονο A ισούται με ΒΓ δια του AB...
…ισούται με την κάθετο δια της υποτείνουσας.
- Σωστά, Jute; - Μάλιστα κύριε.
Το Κολέγιο είναι ένα σύμβολο πολλών πραγμάτων…
…την ευρυμάθεια, την ακεραιότητα σε δημόσια αξιώματα…
…υψηλά πρότυπα στον κόσμο της τηλεόρασης και της διασκέδασης…
…μεγάλες θυσίες στους Βρετανικούς πολέμους.
Βλέμματα αριστερά!
Φυσικά, κάποιες από τις συνήθειές μας είναι ανόητες.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ανήκαμε στην μεσαία τάξη.
Όμως ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού τείνει να γίνει μέλος της μεσαίας τάξης…
…και πολλές από τις ηθικές της αξίες είναι ζωτικής σημασίας για τη χώρα.
Δεν πρέπει να ευελπιστούμε σε ευχαριστίες.
Η παιδεία στη Βρετανία είναι μια σεξουαλικά ώριμη Σταχτοπούτα…
…ντυμένη ελαφρά και δεχόμενη παρενοχλήσεις.
Η σημερινή Βρετανία είναι ένα θερμοκήπιο…
…παραγωγής ιδεών, πειραματισμών, φαντασίας…
…σε όλα, από την ποπ μουσική ως την εκτροφή χοίρων…
…από σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ως τις μίνι φούστες.
Και αυτή είναι η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Υπάρχουν αγόρια στα κολέγια…
…των οποίων οι μυς παραγωγικότητας είναι ευλύγιστοι…
…τα γρανάζια της φαντασίας τους αναπηδούν.
Αυτό είναι που δίνει αξία στη δουλειά μου.
Αυτό είναι που κάνει το κολέγιο έναν χώρο συναρπαστικό.
- Ο John Thomas; - Tom Thomas.
- Ο Διευθυντής; - Flossie (=ηλίθια γκόμενα).
- Ο ιερέας; - Εμ, Chippy (=φθηνή πόρνη) Wood.
- Όχι, δεν είναι «Εμ, Chippy Wood». - Είναι Chippy Wood.
Όταν θα σε εξετάσει ο Rowntree, πρέπει να είσαι ακριβής.
Ένα «εμ» και «εεε» και είσαι τελειωμένος. Η πόλη τώρα, και χωρίς λάθη.
- Τα κορίτσια της πόλης; - Πορνίδια της πόλης.
- Το Γυμνάσιο; - Γλίτσες.
- Όλα τα άλλα σχολεία; - Βρωμο-λέρες.
Λέρες! Άκου!
Το θέμα δεν είναι να ξέρεις τις απαντήσεις. Είναι το πώς τις λες.
- Μια λάθος λέξη και απέτυχες στο τεστ. - Και θα χάσουμε.
Και θα πρέπει να το ξαναδώσεις από την αρχή.
Εντάξει. Σήκωμα καπέλου;
Στους καθηγητές, συζύγους και φίλους του Κολεγίου.
Όχι! Στους καθηγητές, τις συζύγους τους και τους φίλους του Κολεγίου.
Στους καθηγητές, τις συζύγους τους και τους φίλους του Κολεγίου.
Συγγνώμη Brunning.
Πες το! Πες το!
- Άντε! Στην τουαλέτα! - Έτοιμος; Πάνω.
- Το λατρεύεις. Το λατρεύεις! - Σκατιάρη!
- Ωραία. Το παντελόνι του. - Πάρτε το παντελόνι του!
Τον έχω. Τον έχω.
Κράτα τον!
- Βρώμικος! Ήσουν βρώμικος! - Βρώμικες συνήθειες.
- Καλά. Ας τον πλύνουμε! - Πλύντε τον!
Πιο σιγά!
- Το έχουμε, Biles. - Θα τον καθαρίσουμε.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Biles;
- Το λατρεύεις. - Σου αρέσει.
Σ’ αρέσει, έτσι δεν είναι; Σ’ αρέσει Biles!
- Σκάσε! - Σ’ αρέσει, σωστά; Το απολαμβάνεις.
- Σ’ αρέσει; - Όχι! Όχι!
Ελάτε. Πάμε.
Για όνομα του Θεού, Biles.
Με συγχωρείτε. Στέκεστε επάνω στα ρούχα μου.
Σηκωθείτε.
Fortissimo. Όλοι μαζί. Ένα! Δύο! Τρία!
Σηκωθείτε, σηκωθείτε για το Κολέγιο
Ανυψώστε τις φωνές σας
Ακόμα κάνω αυτές τις σκέψεις, κύριε.
Τι είδους σκέψεις;
Βρώμικες σκέψεις.
Όλοι μας έχουμε πειρασμούς να αντισταθούμε.
Είναι πολύ δυνατοί για μένα, κύριε.
Δώσε τον καλό αγώνα Stephans.
Μάλιστα κύριε.
ΩΡΑ ΕΞΑΜΗΝΟΥ
Τρέξε! Πόδια! Πόδια!
Μπάλα! Μπάλα, Jute!
Μπροστινή πάσα!
Πέστε χαμηλά! Χαμηλά!
Χαμηλά!
Travis, Cox, Graves.
Jackson, Pearce και Keating.
Είπα σε όλα τα αγόρια ότι θα έχουμε χιονισμένα Χριστούγεννα…
…και έχω πάντα δίκιο.
Είναι τα φύκια μου.
Fisher.
Page.
Λίγο πιο κοντά.
Σ’ ευχαριστώ Philips.
- Τι είναι αυτά; - Κεϊκάκια.
Ήμουν σαφής ότι ήθελα τηγανίτες.
Δεν μπόρεσα να βρω. Σκέφτηκα ότι αυτά θα κάνουν.
- Δεν έχεις λόγο να σκέφτεσαι. - Συγγνώμη, Rowntree.
Φύγε από ‘δω.
Τεμπελόσκυλο.
- Γίνεται ολοένα και πιο συμπαθητικός. - Ο μικρός τεμπέλης.
Να κάνουμε ανταλλαγή.
Κεϊκάκια. Τρελαίνομαι για κεϊκάκια.
Εσύ και ο χαϊδεμένος σου Bobby Philips, μας κάνετε όλους να ζηλεύουμε.
Ξέρεις τι μου είπε ο Partridge στο Haig House;
Μου είπε, «Γιατί δεν μας στέλνετε τον Bobby Philips ένα βράδυ…
…να σας στείλουμε τον Taylor μας;»
- Ποιος είναι ο Taylor; - Ξέρεις, εκείνος ο μικρός ξανθός.
- Μην γίνεσαι αηδιαστικός. - Γιατί Denson; Δεν τον γουστάρεις;
Ο Denson δεν είναι σαν κι εμάς. Έχει υψηλά στάνταρ.
Αγνότητα, Denson.
Είναι θέμα παραδείγματος. Αν δεν δώσουμε εμείς το παράδειγμα, ποιος θα το κάνει;
- Γι’ αυτό έχουμε και τα προνόμιά μας. - Αξιοθαύμαστος συναισθηματισμός.
Τέλος πάντων, αυτή η ομοφυλοφιλική φιλαρέσκεια είναι τόσο ανώριμη.
Ας το δούμε.
- Philips! - Για όνομα του Θεού, Rowntree.
Άντε Machin. Περιμένουμε.
Ο Biles είναι έτοιμος.
Και οι δύο πλευρές είναι έτοιμες. Εντάξει, φρικιό;
Υπέροχα.
Πρόσεχε το δικό μου. Το μεγάλο στη μέση.
Philips. Σε ζητούν. Ο Rowntree.
Ναι. Πήγαινε Philips.
Εγώ θέλω λίγο ακόμα.
Έλα μέσα.
Λοιπόν;
Θα είσαι του Denson από τώρα και στο εξής.
Έχεις πρόβλημα Richard;
Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Πες «ευχαριστώ».
Aries. Αυτός είναι ο Mick.
«Όσο δυνατή και αν είναι η επιθυμία…
…αντιστάσου σε κάθε πειρασμό για να μπεις στη μάχη αυτό το μήνα.»
«Αλλιώς, όχι μόνο υπάρχει κίνδυνος να βρεθείς στο λάθος στρατόπεδο…
…αλλά πιθανώς και στον λάθος πόλεμο.»
Τώρα ξέρεις λοιπόν.
Ο κόσμος όλος θα τελειώσει σύντομα.
Μαύρα, εύθραυστα σώματα θα μετατρέπονται σε στάχτη.
Καραφλιάζω.
Πρέπει να φταίει κάτι που βάζουν στη σούπα.
Θα δείχνω γέρος προτού καν φύγω από αυτό το αχούρι.
«Ο άντρας μου λέει πως δεν πειράζει…
…να κάνουμε έρωτα παντού μέσα στο σπίτι.»
«Δεν συμφωνώ μαζί του.»
«Σίγουρα το υπνοδωμάτιο είναι το μόνο σωστό μέρος για την ιδιωτική συνεύρεση.»
Έχω δύσοσμη αναπνοή;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο λάθος πόλεμος.
Η βία και η επανάσταση…
…είναι οι μόνες αγνές πρακτικές.
Το ξέρεις ότι στην Καλκούτα…
…κάποιος πεθαίνει από πείνα κάθε 8 λεπτά;
8 λεπτά είναι πολύς χρόνος.
Κάθε πρωί ξυπνάω έχοντας ονειρευτεί ότι έχω δύσοσμη αναπνοή.
Όλο μου το σώμα αποσυντίθεται.
Ο πόλεμος είναι η τελευταία δυνατή δημιουργική πράξη.
Δεν είναι πανέμορφη;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Υπάρχει ένα μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις με ένα τέτοιο κορίτσι.
Να περπατάτε γυμνοί στη θάλασσα στο ηλιοβασίλεμα…
…να κάνετε έρωτα μια φορά…
…και ύστερα να πεθάνετε.
Υπέροχο.
Αυτό που με αγχώνει με τα κορίτσια είναι που δεν ξέρεις ποτέ τι σκέφτονται.
Δεν νομίζω ότι σκέφτονται.
Γρήγορα!
Πίνατε αλκοόλ!
Όχι, δεν πίναμε.
- Πού είναι το μπουκάλι; - Ποιο μπουκάλι;
Φύσα.
Να είστε όρθιοι όταν μπαίνει ένας επόπτης.
Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες.
Τα μαλλιά σας είναι πολύ μακριά, όλων σας.
Θα κάνετε κρύο ντουζ για 2 λεπτά αύριο το πρωί.
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Είναι τα δόντια μου. Είναι το γούρι μου.
Έχουν ακόμα αίμα επάνω τους. Είναι εστία μικροβίων.
Τα κατάσχω.
Είσαι ξεφτίλας Travis.
Knightly, έξω. Wallace, μπες από κάτω.
Wallace, έξω. Travis, μπες μέσα.
Άντε. Στη μέση.
Λίγο πιο πίσω.
Λίγο πιο μπροστά.
Ο χρόνος μου τελείωσε, μπάσταρδε.
Μείνε εκεί μέχρι να επιστρέψω.
ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ
Δόξα του Πατρός…
…και του Υιού…
…και του Αγίου Πνεύματος.
Ως ήταν εν αρχή…
…είναι και τώρα και εις τους αιώνες.
Κόσμος χωρίς τέλος.
Αμήν.
Δευτερονόμιο...
…κεφάλαιο 4, στροφή πρώτη.
«Γι’ αυτό τώρα...
…δώσε βάση λαέ του Ισραήλ...
…στους νόμους που σου διδάσκω…
…ότι μπορείς να ζήσεις και να κατακτήσεις τη γη…
…που σου έδωσε ο Κύριος ο Θεός των προγόνων σου.»
«Δεν θέλετε προσθέσει εις τον λόγον τον οποίον σας προστάζω...
…ουδέ θέλετε αφαιρέσει απ' αυτού…
…δια να φυλάττητε τας εντολάς Κυρίου του Θεού σας…
…τας οποίας σας προστάζω.»
«Ιδού, σας δίδαξα τους νόμους…
…ως μου όρισε ο Κύριος ο Θεός μου.»
«Φυλάττετε και τηρείτε τους…
…διότι τούτη είναι η σοφία σας και η όψη σας στα μάτια των εθνών…
…που ακούγοντας τους νόμους αυτούς θα πουν…
…πως ο λαός τούτος είναι σοφός και σώφρων.»
Εδώ τελειώνει το μάθημα.
Πάνω απ' το εμπόδιο. Biles!
Πόδια κλειστά!
Ωραία, ωραία!
Πάνω απ' το εμπόδιο, Machin.
Κεφάλια ψηλά! Ψηλά!
Περισσότερη προσπάθεια. Περισσότερη προσπάθεια, Philips.
Πιο πολύ σπρώξιμο. Ωραία!
Jute, έλα!
Έλα, Jute.
Jute! Έλα!
Καλά. Όλοι σας, γρήγορα. Φορέστε τις ζακέτες σας.
Πίσω στο κολέγιο. Τραβάτε!
Άντε, Philips.
Πόλεμος!
Πόλεμος, ως τα μαχαίρια!
Αγγλία, ξύπνα!
Δώσε μου άλλο ένα άλογο.
Δεν είμαστε ισότιμοι με σας!
- Κάποιοι αγαπούν την Αγγλία, κι όμως... - Η μέρα της κρίσης έφτασε! Θάνατος σε όλους!
Θάνατος στους τύραννους!
Τι θα απομείνει αν χαθεί η ειρήνη;
Ποιος θα πεθάνει αν η Αγγλία ζήσει;
Αίμα.
Αληθινό αίμα!
Νερό, κυρία Kemp;
Υπέροχη μέρα, κυρία Kemp.
Αλάτι, κυρία Kemp; Λαχανικά, κυρία Kemp;
Πόδι νεκρού σήμερα, κυρία Kemp.
Το θέλετε αυτό, κυρία Kemp;
Όχι, ευχαριστώ.
Ησυχία!
Οι επευφημίες στα παιχνίδια του Κολεγίου έχουν εκφυλιστεί.
Αυτό θα τερματιστεί.
Όλοι θα παρευρεθούν στο παιχνίδι το απόγευμα και θα επευφημούν…
…δυνατά.
Μαχηθείτε!
Μαχήσου, Κολέγιο! Μαχήσου!
Σταμάτα! Φέρτην πίσω αμέσως!
Σταμάτα!
Ναι;
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
- Σκέτους ή με γάλα; - Με γάλα.
Σκέτος.
Ζάχαρη.
Άντε λοιπόν. Κοίταξέ με.
Θα σε σκοτώσω.
Κοίταξέ με στα μάτια.
Μερικές φορές στέκομαι μπροστά στον καθρέφτη…
…και τα μάτια μου γίνονται ολοένα και μεγαλύτερα.
Είμαι σαν την τίγρη.
Μου αρέσουν οι τίγρεις.
Μου αρέσει ο Johnny.
Ψαλίδι.
Πέτρα.
Χαρτί.
Ψαλίδι.
Πέτρα.
Χαρτί.
ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
- Συμβαίνει κάτι; - Όλα καλά, κύριε. Καθιερωμένη περιπολία.
- Δεν θα αργήσετε πολύ, έτσι κύριε; - Συγγνώμη. Δεν ήξερα πως ήταν τόσο αργά.
- Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα, Denson.
Αν περάσω όλα τα μαθήματα, σίγουρα θα πάω στην Καλιφόρνια.
Θα γίνω δικηγόρος εγκλημάτων.
Βέβαια, θα πάρει 20 χρόνια
- Θα είμαστε όλοι νεκροί ως τότε. - Πιστεύω στο να έχει κανείς στόχους.
Μόνο έτσι επιτυγχάνεις.
Για την ακρίβεια, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν έχεις φιλοδοξίες.
Ναι, το ξέρω.
Θα έρθει η μαμά σου στην Επέτειο Ίδρυσης;
Ναι. Θα φέρει τον καινούργιο της άντρα. Τον νέο μου μπαμπά.
- Πώς είναι; - Δεν νομίζω πως έχουν παντρευτεί.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζουν καθόλου τέτοια πράγματα.
- Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει, σωστά; - Όχι.
Διάολε. Δεν ξέρω.
Γρήγορα! Από πίσω.
Από ‘δω.
Για εξήγησέ μου.
- Τι σκαρώνεις; - Τίποτα.
Ποιος ήταν μαζί σου;
Κανείς.
- Πώς ήταν; - Σαν να πνιγόμουν.
Ποιος είναι ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις;
Να πιαστεί ένας σκόρος στο αυτί σου.
Να τον ακούς καθώς σου τρώει τον εγκέφαλο.
Να σε γδάρουν ζωντανό.
Αυτό έκαναν οι Σταυροφόροι στους εχθρούς τους.
Έστελναν τα καλοδιπλωμένα δέρματα στις γυναίκες των θυμάτων τους.
Ο καρκίνος είναι χειρότερος.
Ταλαιπώρησε τη μάνα μου για 6 μήνες.
Νεκρή αυτή η νύχτα.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις σχεδόν έξω.
Αυτό που θα σιχαινόμουν περισσότερο…
…θα ήταν να με τρυπήσουν με καρφί στο σβέρκο.
Αργά.
Δεν καταλαβαίνω τι σημασία έχει η ταχύτητα.
Η ταχύτητα του καρφιού.
Η ταχύτητα του καρφιού!
Η ταχύτητα.
Σ’ ευχαριστώ, καλή μου.
Φυσικά, υπάρχει πάντα και μια μειοψηφία θεότρελων.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη σκληροπυρηνική ομάδα φοιτητών.
- Ω, Θεέ μου. - Ναι.
Κάποιες περιπτώσεις θα πρέπει να τις αντιμετωπίσω με σκληρότητα.
Ίσως χρειαστεί να παραδειγματίσω κάποιους.
Στο Διευθυντή δεν αρέσουν οι βιαιότητες.
Δεν θα ήθελε να αποκτήσει το Κολέγιο φήμη παρακμής.
- Ώστε έτσι; - Βεβαίως, βεβαίως.
Και οι πρωτοετείς; Πώς είναι οι πρωτοετείς;
Γενικότερα απαθείς.
- Κρίμα. - Είναι καθαρά θέμα ισορροπίας, φυσικά.
Ανήσυχα πνεύματα θα απειλούσαν τη σταθερότητα του Κολεγίου.
Καλύτερα να τα τιθασεύεις όσο είναι ακόμα νωρίς.
Ναι.
Να κάνετε ό,τι θεωρείτε καλύτερο.
- Σας ευχαριστούμε, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Η χάρη του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού…
…η αγάπη του Θεού και συντροφιά του Αγίου Πνεύματος…
…ας μας συνοδεύουν για πάντα. Αμήν.
Τραπέζι παλιών.
Ησυχία!
Όταν τελειώσετε…
…οι πρωτοετείς στο αναγνωστήριο και οι παλιότεροι στα δωμάτιά τους.
Και να περιμένετε ήσυχα.
Συνεχίστε.
Fisher. Είναι το δεύτερό σου ψωμάκι! Σε είδα. Βάλτο πίσω!
Travis!
Wallace!
Knightly!
Περάστε.
Καλησπέρα. Φαντάζομαι πως ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Όχι.
Επειδή είστε μπελάς. Ένας γενικός μπελάς για το Κολέγιο.
Τι εννοείς ότι είμαστε μπελάς; Τι κάναμε;
Κάνατε;
Είναι η συνολική σας νοοτροπία. Ξέρετε ακριβώς τι εννοώ.
Νοοτροπία;
Και αποφασίσαμε να σας τιμωρήσουμε εξαιτίας της.
Να στέκεστε σωστά όταν σας μιλά ο επικεφαλής των φοιτητών.
Έχεις κάτι το άσεμνο, Travis.
Ο τρόπος με τον οποίο σουλατσάρεις.
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπουμε με τα χέρια στις τσέπες;
Ο τρόπος με τον οποίο κάθεσαι και χαζεύεις τους πάντες.
Οι τρεις σας έχετε γίνει επικίνδυνοι για το ηθικό όλου του σχολείου.
Σβήσε αυτό το ειρωνικό χαμογελάκι από το πρόσωπό σου!
Υπηρετώ το έθνος.
Δεν έχετε την παραμικρή ιδέα του τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Για σας είναι άλλο ένα ηλίθιο αστείο.
Εννοείς αυτό το κομμάτι υφάσματος επάνω στο βυζί σου;
- Χριστέ μου. - Είστε πια στο έκτο εξάμηνο.
Θα έπρεπε να είστε έτοιμοι να δώσετε το παράδειγμα υπευθυνότητας.
- Είστε ένας μπελάς. - Είστε αξιολύπητοι.
Και ως τέτοιοι, θα πρέπει να τιμωρηθείτε.
Λοιπόν; Έχετε να πείτε τίποτα; Κανείς σας;
Ναι. Εγώ έχω.
Αυτό που μισώ σε σένα, Rowntree...
…είναι ο τρόπος με τον οποίο δίνεις Κόκα Κόλες στα αποβράσματά σου…
…και το αγαπημένο σου αρκουδάκι στον Oxfam...
…περιμένοντας να σου γλείφουμε τα κατεψυγμένα σου δάχτυλα…
…για το υπόλοιπο της κατεψυγμένης σου ζωής.
Κατεβείτε στο γυμναστήριο.
Περιμένετε απ’ έξω.
Wallace.
Σήκω.
Σ’ ευχαριστώ, Rowntree.
- Μόνο τέσσερις. - Knightly.
Ωραίος.
Χριστέ μου, αυτή ήταν χαμηλά.
- Αίμα; - Ναι. Αίμα.
Σ’ ευχαριστώ, Rowntree.
Travis.
Βγάλε το παλτό σου.
Πήγαινε στις μπάρες.
Σκύψε.
Περίμενε μέχρι να σου πουν!
Σκύψε.
Σήκω.
- Σ’ ευχαριστώ, Rowntree. - Σ’ ευχαριστώ.
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
Σ’ ευχαριστώ, Fortinbras.
Μετέφρασε, παρακαλώ.
«Και δεν θυμάσαι», είπα…
… «που είχαμε πει πως πρέπει…
…να πάμε τα παιδιά στον πόλεμο επάνω σε άλογα…
…για να είναι θεατές…
…και όποτε θα ήταν ασφαλές…
…να τα φέρουμε μπροστά και να τους δώσουμε τη γεύση του αίματος…
…όπως κάνουμε με…
…όπως κάνουμε και με τα άλογα.»
Αξιέπαινη μαντεψιά, αλλά όχι.
Κανείς άλλος;
Μια νεαρή κατσίκα;
Ψάξ' το, Rowntree.
«Νεαρός σκύλος. Κουταβάκι.»
Για πρώτη φορά στα 13 του χρόνια…
…το Κολέγιο κέρδισε το Κύπελλο του Μαραθωνίου Bigley.
Αυτό το Κολέγιο έχει δει σπουδαίες μέρες.
Και θα τις ξαναδεί.
Τουλάχιστον επιστρέψαμε στο σωστό δρόμο.
Όμως δεν θέλω να νομίζετε ότι μπορείτε να χαλαρώσετε.
Έχει ο καθένας σας ευθύνη στην επιτυχία.
Θέλω να δω τον καθένα από σας να δίνει τον καλύτερό του εαυτό.
Το ξέρω ότι το ‘χετε μέσα σας.
Ας δούμε λοιπόν το Κολέγιο πάλι στην κορυφή.
Εντάξει.
Ωραία. Χτύποι για το Κολέγιο!
College House! College House!
Τώρα είμαστε μόνοι μας.
Τι θα κάνουμε;
- Με εμπιστεύεστε; - Φυσικά.
Πότε θα το κάνουμε;
Όταν σας πω.
Θάνατος στον δυνάστη.
Η αντίσταση.
Ελευθερία.
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τον κόσμο με μια σφαίρα στο σωστό σημείο.
Αληθινές σφαίρες.
Βλέπεις, Michael, το διάστημα εξαπλώνεται…
…με ταχύτητα φωτός.
Πρόκειται για μαθηματική βεβαιότητα…
…ότι κάπου ανάμεσα στα εκατομμύρια των αστεριών…
…υπάρχει ένας άλλος πλανήτης όπου μιλούν Αγγλικά.
Ρίξε μια ματιά.
ΕΜΠΡΟΣ, ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
«Ο Υιός του Θεού πηγαίνει στον πόλεμο..
…να κατακτήσει ένα βασιλικό στέμμα.»
Όλοι είμαστε διεφθαρμένοι.
Όλοι είμαστε αμαρτωλοί.
Όλοι πρέπει να τιμωρηθούμε.
Αν ένας στρατιώτης δεν κάνει το καθήκον του, περιμένει να τιμωρηθεί.
Υπάρχουν μεγάλες και μικρές αποτυχίες…
…και υπάρχουν τιμωρίες μεγάλες και μικρές.
Όμως υπάρχει μία αποτυχία, ένα έγκλημα…
…μια προδοσία…
…που δεν μπορεί να συγχωρεθεί ποτέ.
Και η προδοσία αυτή ονομάζεται λιποταξία.
Όποιος λιποτακτεί μπροστά στον εχθρό πρέπει να περιμένει ότι θα πυροβοληθεί.
Ο Ιησούς Χριστός είναι ο διοικητής αξιωματικός μας.
Και αν τον εγκαταλείψουμε, δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε οίκτο.
Και είμαστε όλοι λιποτάκτες.
Δεκανέα, εδώ.
Αυτός είναι ο στόχος μας, εκεί που είναι το δέντρο.
Ακούστε, μονάδα Δ.
Στην περίφραξη, στο μπροστινό δέντρο.
Θα επιτεθούμε και θα καταστρέψουμε αυτό το δέντρο.
Πολυβόλο αριστερά. Άντε! Κουνηθείτε!
Μονός στοίχος!
Έλα Peter. Ακολούθα.
Πολύ ωραία! Εκείνον με το πολυβόλο!
Συρθείτε πίσω στη βάση!
Σύρσου!
Σταματήστε. Τι κάνετε;
Είναι απαίσιο! Ξεχάσατε να φωνάξετε!
Την κραυγή του μίσους.
Η κραυγή είναι το όλο νόημα.
Όλοι πίσω. Επιτόπου.
Έτοιμοι; Επιτεθείτε!
Επίθεση!
Σταθείτε εκεί.
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Είστε όλοι νεκροί! Κέρδισα.
Έρχεται ο Στρατηγός. Ανασυνταχθείτε!
Πρώτη μεραρχία! Μπείτε στη σειρά!
Γρήγορα!
Εντάξει, Denson. Φέρε τους άντρες σου εδώ. Βιάσου.
- Μην αργοπορείτε. Παρελαύνετε σωστά. - Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Αμέσως.
Προχωρήστε, μη στέκεστε.
Ποιος άφησε εδώ το όπλο του;
Βιαστείτε, βιαστείτε.
Μεραρχία Δ, εδώ. Είναι διαταγή.
Αφήστε τα όπλα σας και πάτε για τσάι.
Είσαι καλά αγόρι μου; Συνέχισε.
Έτσι μπράβο.
Καλυφθείτε!
Ποιος είναι εκεί;
Αποκαλύψου, όποιος και να ‘σαι.
Βγες από ‘κει.
Αδειάστε αμέσως τα όπλα σας.
Παραδώστε αμέσως τα όπλα σας.
Ελάτε. Παραδώστε τα.
Για όνομα του Θεού, μην πυροβολείς.
Το θεωρώ σοβαρό.
Πολύ σοβαρό για την ακρίβεια.
Ο αιδεσιμότατος Woods θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί σοβαρά.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;
Θέλω να του ζητήσετε συγγνώμη. Καταλάβατε;
Δεν θέλω να πιστεύετε ότι δεν καταλαβαίνω.
Είναι φυσικό χαρακτηριστικό της εφηβείας να θέλετε να επιδείξετε την ατομικότητά σας.
Δεν υπάρχει τίποτα το κακό σε αυτό.
Είναι μια αρκετά υγιής μορφή υπαρξισμού.
Αυτό για παράδειγμα, είναι στο επίκεντρο του προβλήματος των μακριών μαλλιών.
Ξέρετε ότι είμαι ανοιχτόμυαλος στα περισσότερα πράγματα.
Και για ένα πράγμα είμαι βέβαιος:
Το κοντό μαλλί δεν είναι ένδειξη αξίας.
Πολύ συχνά παρατηρώ ότι…
… οι μαλλιάδες είναι αυτοί που ρίχνονται στη μάχη όταν ξεσπά μια κρίση.
Είτε πρόκειται για μια φωτιά στο σπίτι…
…ή θυσιάζοντας μια εβδομάδα διακοπών…
…για να προσφέρουν σε κάποια φτωχόπαιδα επτά μέρες στην εξοχή.
Φυσικά όμως υπάρχουν και όρια.
Η τσαπατσουλιά κάθε μορφής είναι αξιολύπητη.
Νομίζω ότι δεν διαφωνείτε μαζί μου.
Οι μισθοί εδώ αυτή τη στιγμή είναι 643 λίρες το χρόνο.
Που βγαίνει περίπου στις 15 λίρες τη βδομάδα.
Δεν είναι ένα αξιοκαταφρόνητο ποσό.
Είναι για παράδειγμα ο μισθός ενός εκπαιδευόμενου διευθυντή σούπερ μάρκετ.
Από την άλλη, δεν είναι περισσότερα απ’ όσο το κόστος συντήρησης…
…ενός ανήλικου κρατούμενου στις φυλακές του Borstal.
Τα λέω αυτά ως μια απλή αναφορά στο οικονομικό…
…το οποίο δεν είναι το μόνο προς μελέτη θέμα.
Πάνω απ’ όλα είναι το ζήτημα της προσφοράς.
Σε όσους προσφέρονται τα περισσότερα πρέπει να προσφέρουν και τα περισσότερα.
Εσείς αγόρια μου, είστε έξυπνοι.
Είστε υπερβολικά έξυπνοι για να είστε επαναστάτες.
Θα ήταν υπερβολικά εύκολο.
Και θα ήταν επίσης εύκολο να σας τιμωρήσω με τον συνήθη τρόπο.
Θα σας δώσω όμως ένα προνόμιο.
Δουλειά. Πραγματική δουλειά.
Και δεν θέλω να το δείτε ως τιμωρία…
…αλλά σαν μια ευκαιρία να προσφέρετε…
…να υπηρετήσετε.
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ
Φρουρά! Επ' ώμου, αρμ!
Παρουσιάστε, αρμ!
Παρά πόδα, αρμ!
Πως είστε, κύριε; Χαιρόμαστε που ήρθατε.
- Γνωρίζετε τον επίσκοπο. - Επίσκοπε!
- Στρατηγέ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εγώ, μετά από τόσο καιρό.
- 27 χρόνια; - Όντως, 27 χρόνια.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ναι. Σωστά.
Υψηλότατε...
…αξιότιμε επίσκοπε…
Στρατηγέ Denson...
…μυλόρδοι, κυρίες και κύριοι…
Η σημερινή είναι μια μέρα για το μέλλον…
…όπως και μια μέρα για το παρελθόν.
Κάθε ίδρυμα που έχει μισή χιλιετία…
…ένα τέταρτο της Χριστιανικής εποχής ξοπίσω του…
…έχει χρέος να έχει επίγνωση του παρελθόντος.
Για την ακρίβεια όμως, μπορούν να υπάρξουν λίγα μέρη…
…όπου η παράδοση εξετάζεται με τόσο κριτική ματιά όσο σε αυτό το κολέγιο.
Μια συνεχής αυτο-αποτίμηση λαμβάνει χώρα.
Και είναι αλήθεια, οι αλλαγές επέρχονται τόσο γρήγορα…
…που ακόμα και τώρα που μιλάω, οι λέξεις μου είναι εκτός εποχής.
Πρώτα όμως θα ήθελα να παρουσιάσω τον Στρατηγό Denson...
…ο οποίος φυσικά δεν χρειάζεται συστάσεις…
…είτε ως εθνικός ήρωας είτε σαν παλιός φίλος.
Ο Στρατηγός Denson.
Σας ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά.
Υψηλότατε, αξιότιμε επίσκοπε…
…μυλόρδοι, κυρίες και κύριοι.
Κύριοι του Κολεγίου, ίσως να πιστεύετε…
…ότι δεν μπορεί να σας διδάξει πολλά ένας παλιός στρατιώτης όπως εγώ.
Ίσως και να έχετε δίκιο.
Όπως και να ‘χει, θα κάνω μια προσπάθεια.
Πρώτα απ’ όλα, είστε τυχεροί.
Πολλοί άντρες θα έδιναν τα πάντα για να βρίσκονται στη θέση σας.
Είστε προνομιούχοι. Για όνομα του Θεού, μη με παρεξηγείτε.
Δεν είναι κακό πράγμα το προνόμιο…
…αρκεί να είμαστε προετοιμασμένοι να το εξοφλήσουμε.
Είναι πολύ λυπηρό, αλλά είναι της μόδας στις μέρες μας…
…να υπάρχει λίγη παράδοση.
Οι παλιές αξίες που έκαναν το έθνος μας μια ισχυρή δύναμη…
…είναι αυτές που περιφρονούνται…
…από μοντέρνους ψυχιάτρους, ιερείς, σοφιστές κάθε είδους.
Όμως τι έχουν να τοποθετήσουν στη θέση τους;
Οι πολιτικοί μιλούν πολύ για την ελευθερία.
Η ελευθερία είναι κληρονομιά του κάθε Άγγλου…
…που μιλά τη γλώσσα του Σαίξπηρ.
Ξέρετε όμως ότι δεν θα μείνουμε ελεύθεροι εκτός και αν είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
Και δεν θα έχετε αξία ως πολεμιστές…
…αν δεν ξέρετε τίποτα για την πειθαρχία…
…τη συνήθεια της υπακοής, το πώς να δίνετε διαταγές…
…και το πώς να τις δέχεστε.
Μην σας ενοχλεί ο χλευασμός των κυνικών.
Ας είμαστε πιστοί στην τιμή, στο καθήκον, στην εθνική υπερηφάνεια.
Ακόμα χρειαζόμαστε την πίστη.
Ακόμα χρειαζόμαστε την παράδοση.
Αν ρίξουμε μια ματιά στον κόσμο γύρω μας, τι βλέπουμε;
Βλέπουμε αιματοχυσία, αναστάτωση, διαφθορά.
Ξέρω ότι ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία 50 χρόνια.
Όμως η Αγγλία…
…η Αγγλία μας δεν αλλάζει τόσο εύκολα.
Και εδώ στο Κολέγιο αισθάνομαι σήμερα, και με γεμίζει με υπερηφάνεια…
…ότι υπάρχει ακόμη μια παράδοση εδώ που δεν έχει αλλάξει…
…και μα τω Θεώ, δεν πρόκειται να αλλάξει!
Είναι στο χέρι σας παιδιά, να ηγηθείτε αυτού του κόσμου.
Είναι η Βρετανική παράδοση την οποία διδαχτήκατε εδώ.
Ανεξαρτησία, προσφορά, αυτοθυσία.
Μια κολεγιακή παράδοση.
Και είναι δική μας ευθύνη να καθησυχάσουμε τον κόσμο για την τυφλή μας υπακοή…
…ότι ακόμα ελπίζουμε…
Θεέ μου, πιάσαμε φωτιά!
Μην πανικοβάλλεστε.
Οι γυναίκες πρώτα.
Σπάστε τα παράθυρα.
Μην φωνάζετε. Μην πανικοβάλλεστε.
Γυναικόπαιδα…
Ω, Θεέ μου.
Ελάτε! Υπερασπιστείτε το Κολέγιο!
Ας υψωθεί κάθε φωνή!
- Μαμά, που είσαι; - Θεέ μου, βγάλτε μας!
Ελάτε. Ελάτε.
Γρήγορα, σφαίρες. Ανοίξτε το οπλοστάσιο.
Ο καθένας από ένα όπλο. Μείνετε χαμηλά!
Συρθείτε!
Διεισδύστε απ’ τα πλάγια. Στήστε ένα πολυβόλο στις πτέρυγές τους.
Μπάσταρδοι! Μπάσταρδοι!
Μπάσταρδοι!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Μην πυροβολείτε! Παύσατε πυρ.
Παιδιά! Παιδιά! Σας καταλαβαίνω!
Υπακούστε στη λογική και εμπιστευθείτε με! Εμπιστευθείτε με!